Suomennos: black_solar
Kauhistuttava tauti, joka tunnettiin nimellä "Valkoinen Rutto", riisti yli 63 000 elämää. Rakennettiin hirviömäinen sairaala sairaiden eristämiseksi, sekä paikaksi, jossa tehtiin outoja kokeita parannuskeinon löytämiseksi. Kykenemättöminä käsittelemään suuria määriä ruumiita, henkilökunta rakennutti 152-metrisen tunnelin, jonne ruumiit laitettiin piiloon ulkomaailmalta. Tunnelia kutsuttiin "Kuoleman Tunneliksi"
Mikä rakennus tuolla on?
Se on kauhea paikka, paikka täynnä sairautta ja kärsimystä.
Älä koskaan mene sinne.
Ymmärsitkö? Ei koskaan!
- Minkä takia? - Koska siellä hän kuoli.
Kuka kuoli?
Minä!
Neiti?
Mikä teidän nimenne on?
Heather. Heather Reed.
Neiti Reed, tänään on kurssini ensimmäinen päivä.
Jos tylsistytän teitä jo nyt, teidän pitäisi varmaan etsiä toinen yliopisto, johon erikoistua.
Kuitenkin, jos haluaisitte liittyä meidän muiden seuraamme ja mahdollisesti oppiakin jotakin -
suosittelen, että nukutte omana aikananne.
Niin kuin olin sanomassa...
Valkoinen Kuolema vaati enemmän kuin 60 000 uhria yksinään tässä läänissä.
Tai, kuten jotkut tahtovat viitata siihen, romanttisena tautina.
Se otti sinut kouriinsa, kun olit nuori ja kaunis.
Muistattehan, aiheesta tulee olemaan biologian koe -
ja 10- sivuinen aine asianmukaisista, moderneista lääkkeistä ja parannuskeinosta tähän hirvittävään tautiin.
Hauskaa viikonloppua.
Neiti Reed, koittakaa saada hieman unta.
En tiedä mitä on tekeillä.
Heather, odota.
Oletko kunnossa? Mitä juuri tapahtui?
En tiedä. En ole nukkunut viime aikoina paljoakaan.
Miksi? Näytät tekevän sitä paljon tunneilla.
Olen pahoillani. Tässä on ystäväni Tori.
- Hei. - Hei.
Heather siirtyi tänne juuri Denveristä.
Heather. Hei, oletko kunnossa?
"Totuus vai Pelästys. Vuotuinen Perehdytysjuhla."
"Provosoiva yöasu pakollinen."
Ehdottomasti ei!
Eikä, sinun on pakko mennä.
Saat tutustua lisää uusiin ihmisiin.
Ja se on vuoden tärkein tapahtuma.
Sitä paitsi, toivoin hieman, että ottaisit Torin mukaan.
Hän elää aivan rinnallasi.
Selvä, mitä helvettiä. Menemme kaikki.
Tervetuloa "Totuuteen vai Pelästykseen" -
suora lähetys maapallon pelottavimmasta paikasta.
Onko meillä jo hauskaa?
Jokaisen kilpailijan silmät sidotaan ja heidät sijoitetaan kaikki rakennuksen eri kerroksiin.
Siellä, heillä on lupa ottaa side silmiltä ja tutkiskella paikkoja.
Jos he uskaltavat!
Huoneet ja käytävät on varustettu piilokameroilla -
ettei huijaamista tapahtuisi.
Kaikki menee suunnitelman mukaisesti.
Kuka tahansa voisi pelästyttää nämä tytöt.
Vitun helppo homma.
Minun sääntöni.
Minun perehdyttämiseni.
Mikä sinut tuo tänne?
Minun vanhempani olivat myös täällä, joten -
- luulen että he haluavat minun olevan aivan kuin he.
Mutta he ovat tärkeitä -
- joten, kukaan muu ei ole erityinen paitsi he.
Kiva asu.
Kiitos. Olen Tori, tässä on Heather.
Devon.
Tietysti otan toisen.
Selvä, Heather. Käyn hakemassa.
Tulkaa, tytöt.
Voit jäädä yhteen paikkaan ainoastaan tunniksi.
Sinun täytyy pysyä sisällä koko viisi tuntia, mitä ikinä tapahtuukaan.
Nyt, jalkojenne juuresta löydätte avaimen, jolla saatte naamionne auki -
- ja pääsette kohtaamaan pelkonne.
Muistakaa, viisi kerrosta -
- viisi tyttöä -
- viisi tuntia.
Mitä vittua!
Melkein unohdin.
Mainitsinko viisi aavetta?
Viisi aavetta?
Vitun Ashley, kun sait minut tulemaan tänne.
Missä vitussa hän muuten on edes?
Hetkinen. He vaihtoivat vaatteemme.
No, pitäkäähän hauskaa, tytöt. Minun täytyy kiirehtiä.
Kuka on Elizabeth?
Devon?
... Lupaathan minulle, että oloni paranee. Että minut parannetaan.
Elizabeth.
Devon?
Devon? Devon!
Devon!
Devon?
Pystytkö pitämään sitä hiton lamppua paikoillaan?
No yritän. Täällä vain on niin vitun kylmä.
Kuulehan, menen niin nopeasti kuin pystyn.
Nyt tämän paskan täytyy toimia. Ei niin kuin viime kerralla, kun sinä teit sen.
Poltit koko vitun rakennuksen maan tasalle.
Olet vain onnekas, kun olin takaamassa sinut.
Haista vittu.
- Haista vittu! - Haista vittu!
Onko kaikilla kivaa tänään?
Selvä, tervetuloa "Totuuteen vai Pelästykseen".
Tämä on villein perehdyttämisjuhla koko vuonna.
Muutamat teistä leideistä ovat tarpeeksi onnekkaita osallistumaan kaikkiin bileisiimme -
- ja pääsemään parhaaseen taloon kampuksella -
- jotkut pääsevät tutustumaan minuunkin paljon paremmin.
Älkäähän nyt, leidit. Olen imarreltu, todella. Mutta ei se ole ihan niin helppoa.
Meillä on aivan erikoislaatuinen perehdyttämis- operaatio teille tänä vuonna.
Varo vähän, ämmä!
Kyllä Ashleylla on elämää, vai mitä?
Hän on Neiti Rikas. Hänen perheensä omistaa puolet kiinteistöistä koko Kentuckyssa.
Kuka tuo kundi on?
Hän on Richie. Hän käyttäytyy niin kuin omistaisi hänet myös.
Unohda hänet silti. Ei sinulla ole häneen mahdollisuuksia.
Selvä.
Valmiina?
Viisi kerrosta.
Viisi tyttöä.
Viisi tuntia.
Teet minut sairaaksi.
Nyt minä teen sinusta sairaan.
Tämä on vain peliä.
Tahdon kotiin!
Sinä olet kotona.
Vihaan teitä kaikkia parantumattomia ihmisiä.
Ashley?
Liz, oletko se sinä?
Kaverit, älkää viitsikö. Tämä ei ole enää hauskaa.
Minua pelottaa.
Tahdon vain mennä kotiin.
Lopeta! Lopeta! Lopeta!
Paska. En pääse koskaan ulos täältä.
Paska!
Hyvä juttu. Viisi aavetta.
Minun sääntöni.
Minun perehdyttämiseni.
Gio, missä vitussa olet?
Kerro heille, Don.
Kiitos, Richard.
Tämä on suora lähetys, satelliitin välityksellä, suoraan helvetistä.
Viisi onnekasta kilpailijaa valitaan -
- viettämään yö kuvaamattoman kauhun paikassa.
Kuka tahansa voisi pelästyttää nämä tytöt. Vitun helppo homma.
Paska.
Missä vitussa kaikki ovat?
Voi, Richie, sinä se osaat saada tytön nauttimaan.
"Pelottavin paikka maapallolla." Vitsailetteko?
Mistä löysitte tämän paikan?
Onko tämä taas jokin perheenne kieroontuneista salaisuuksista?
Mikä ihme tuota Huora-Heatheria vaivaa?
Olen huomannut miten olet katsellut häntä.
Tiedätkö, silloin tällöin -
- ihmettelen, että miten edes valitsin kaltaisesi luuserin.
Olet heikko, Richie.
Kävelet ympäriinsä teeskennellen, niinkuin olisit jotakin erityistä.
Mutta sisältä päin -
- olet niin kuin kaikki nuo muutkin -
- parantumattomat ihmiset.
Älä vittu koskaan enää sano minulle noin.
Kohtaa totuus, Richie. Sinä olet tauti ja minä olen parannuskeino.
Ja kulta, et enää koskaan tule näkemään näitä.
Heippa.
Tori, täällä on jotakin.
Tunnen sen.
Mitä oikein puhut?
Täällä on jotakin vialla. Täällä on niin paljon tuskaa.
Puhutaan, että täällä kummittelee.
Tiedäthän, TB - sairaala.
Kuulin, että 63 000 ihmistä kuoli tänne.
Täällä on niin kylmä.
Minä jäädyn.
Heather, älä.
Mikä tuo tuolla ylhäällä on?
Se on kauhea paikka, paikka täynnä sairautta ja kärsimystä.
Älä koskaan mene sinne.
Ymmärsitkö? Ei koskaan!
Olen ollut täällä ennenkin.
Tiedän, että katselet minua, Richie.
Vieläkö ajattelet Pikku-Heatheria?
Olen parempi nyt.
Voit koskettaa minua, äiti.
Nyt voit koskettaa minua.
Mitä se oli?
Ei mikä, Tori, vaan kuka? Kuka se oli?
Täällä on pakko olla uloskäynti.
Kai joku tulee hakemaan meidät pois, tuleehan?
Richie sanoi, että viisi tuntia.
Joo, ja hän sanoi myös että viisi kerrosta.
Varo!
Mikä sinua vaivaa?
Tämä on se paikka missä hän kuoli.
Kuka kuoli?
On olemassa ulospääsytie.
Haistatko tuon?
Joku valmistaa aamiaista.
En haista mitään.
Pannukakkua ja siirappia.
Voi Annie, he valmistavat makeaa perunapiirakkaa!
Etkö kuule junaa?
He tulevat hakemaan ruumiita.
Voi ei!
Ashley!
Voi Annie, etkö kuule junan ääntä?
Miksi kutsut minua sillä nimellä?
Missä olit juuri äsken?
Hassu -
- olin sinun kanssasi.
Kuka sinä olet?
Sinä satutat minua!
Miksi he pitävät meidät yhdessä, Tori?
He sanoivat, että me kaikki olisimme eri kerroksissa!
Kuka on viidennessä kerroksessa?
Tule, otetaan selvää.
Tori.
Tule.
Tule!
Ashley?
Devon!
Missä kaikki ovat?
Ashley?
Missä olette kaverit?
Devon.
Kaverit, missä olette?
Voi hyvä jumala.
Tori, älä viitsi.
Tori, älä.
Tori, me emme tiedä mitä siellä on.
Kuulehan Heather, olet oikea säikky joskus.
Tori!
Heather, auta minua!
En tahdo kuolla.
Ashley!
Elizabeth!
Voi hyvä jumala.
Avaa ovi!
Sinun täytyy tulla tänne!
Me tiedämme kaiken.
Miten saatoit antaa heidän kaikkien kuolla?
He tulivat luoksesi avun toivossa!
Joten autoin heitä, antamalla heille helpon, nopean kuoleman -
- tuskallisen ja hitaan mätänemisen sijaan.
Se on vain pallo.
Devon?
Viisi kerrosta -
- viisi tyttöä -
- viisi tuntia.
Tori.
Mitä on tekeillä?
He eivät ole saaneet tartuntaa!
Eivät ole saaneet tartuntaa.
Etkö kuule junan ääntä?
Tulen ruumiiden luo.
Viisi kerrosta -
- neljä tyttöä -
- neljä tuntia.
Kuuleeko kukaan?
Tori!
Auta minua.
Niin kylmä.
Mitään enempää, kuin halpa huora.
Miten saatoit? Rakastin sinua!
Olet saanut tartunnan.
Mutta parannettavan.
Lapsesi itkee.
Tori!
Tein yhteisölle suuren palveluksen.
Ei-toivotuista eroon hankkiutuminen. Tartunnan saaneista eroon pääseminen.
Lapsesi itkee.
Lopeta!
Miten saatoit tappaa lapsesi?
Lopeta!
Minä aion pitää sen.
R-J-V.
Hyvä jumala! Se ovat ne.
Rock-a-bye, baby, in the treetop -
- when the wind blows, the cradle will rock -
- when the bough breaks, -
- the cradle will fall -
- and down will come baby, -
- cradle and all.
Tori! Ashley!
Richie!
Heather!
Ashley!
Heather!
Tori?
Oletko se sinä?
Hyvä jumala, pelästytit minut pahanpäiväisesti. Tule, meidän täytyy päästä pois täältä.
Olen niin pahoillani, Richard.
En tarkoittanut sitä.
Haluan sen vain olevan -
- siten, miten se oli.
Auta minua pääsemään eroon siitä.
Haluan sen vain olevan -
- niin kuin se oli.
Kuulehan, hyvä on. Kaikki kääntyy vielä parhain päin.
Mutta meidän täytyy löytää muut, ja meidän täytyy päästä pois täältä.
Meidän täytyy saada sinut lääkäriin.
Ei!
Sinä olet ainoa, joka on aina pitänyt minusta huolta.
Älä ota myös sitä minulta pois.
Tahdon vain, että rakastat minua -
- niin kuin rakastit ennen.
Mihin olet menossa? Ei meillä ole aikaa tällaiseen paskaan.
Meidän täytyy saada -
- tappaa lapsemme!
Ashley!
Heather.
Missä kaikki ovat?
Hyvä jumala. Devon.
Devon, nouse ylös.
Olen niin pahoillani.
Voi hyvä jumala.
Viisi kerrosta -
- kolme tyttöä -
- kolme tuntia.
Heather.
Heather?
Ei. Ei se ole rakas Heatherisi.
Se olen minä, muistatko? Sinun vitun tyttöystäväsi!
Mitä sinulle tapahtui?
Päästä minusta irti, vittu!
Sinulla oli tilaisuutesi, mutta sinä mokasit!
Ashley!
Devon on kuollut.
Tulehan nyt, meidän täytyy mennä hakemaan muut tytöt.
Selvä? Selvä?
- He ovat kuolleet. - Heather?
Mitä sinä teet tuolla kirveellä?
He ovat kaikki kuolleet.
- Mitä oikein puhut? - He ovat kuolleet.
Mitä osaa sanasta "kuollut", et vittu ymmärrä?
Ja hän tappoi heidät!
Heather, anna kirves minulle.
- Anna kirves minulle. - Älä ole idiootti.
Anna... Anna se minulle!
Ashley?
Älä usko häntä, Richie. Hän tappoi heidät!
En tiedä mitä on tekeillä.
Hän tappoi heidät, Richie. Hän on jumalauta vitun psykopaatti!
En tappanut ketään.
Kuulehan, tämä ei ole sattumaa -
- miksi me kaikki olemme täällä.
On jotakin, mitä tämä paikka haluaa.
Jotakin, mitä se haluaa meidän tietävän.
Mikä vittu tuo on?
Äitini antoi minulle tällaisen -
- kun olin pieni.
Juuri samanlaisen.
Se oli isoäitini, ja hän oli erittäin sairas.
Jos sait tartunnan -
- sinun täytyi pitää tällaista.
Tämä oli Elizabethin kaulassa.
Nämä kirjaimet ovat sen paikan nimikirjaimet.
Etkö tajua?
Me olemme siinä sairaalassa!
Tämä on todella...
Tiedän, että se kuullostaa hullulta.
Meillä kaikilla on kiinnike tähän paikkaan!
Me kaikki olemme sukua jollekulle, joka oli tässä sairaalassa.
Tämä on vitun sairasta.
Älä viitsi, Richie, et kai usko tätä paskaa, ethän?
Nimikirjaimet ovat lyhenne Richard James Vangardista.
Luulen, että -
- isoisäni oli se hullu, joka johti tätä paikkaa ennen.
Oletko nyt tyytyväinen? Nyt tiedät.
- Kuule, Bravo! Onneksi olkoon! - Ashley, älä viitsi.
Te voititte!
Olette molemmat onnistuneet saamaan minut sekoamaan!
Ashley, lopeta. Jätä hänet rauhaan.
Kuulehan, ämmä.
Sinä ja Richie -
- sekä molempien sekopäiset perheet, saatatte kuulua tänne -
- mutta Richie on minun, enkä päästä häntä menemään.
En edes oman -
- vitun kuolleen ruumiini yli.
Minä häivyn.
- Ashley, älä... - Haistakaa vittu!
Mitä vittua tämä on?
Tule. Mene matalaksi.
Älä hengitä.
Älä liiku.
Hän menee pois.
- Missä taskulamppu on? - Se on tuolla.
Richie.
- Mitä? - Kuuntele.
Se on arkistohuone.
Luitko tämän?
"Vangardin mielisairaala avautuu avuksi laaja-alaiseen epidemiaan."
"Valkoinen Kuolema riistää lisää henkiä!"
Enemmän kuin 60 000 uhria tässä läänissä ainoastaan.
"Mielisairaala kykenemätön toimimaan kasvavan kuolinmäärän kanssa."
"Maanalainen tunneli rakenteilla käytettäväksi ruumissäilönä"
"152-metrinen tunneli -
"- tullaan rakentamaan sairaiden ja kuolleiden potilaiden käsittelyn auttamiseksi."
"Vangard, hullu vai nero?"
"Tohtori Richard James Vangardia syytettiin ennen korkeimman oikeuden taholta -
"- maanalaisen ruumissäilön käytön johdosta, -
"- jota käytettiin kasvavan kuolinmäärän salaamiseksi muilta,- "
"- väittäen, että heidät oli vapautettu sairaalasta parantuneina."
"Häntä syytettiin myös tutkimusrahojen käyttämisestä -"
"- tukemaan leveää elämäntyyliään."
Tiesitkö tästä?
Tiesit koko ajan, ja silti toit meidät tänne?
Miten saatoit tehdä niin?
Kuulehan, kehenkään ei pitänyt sattua. Tämä oli vain lavastus.
Olemme pelotelleet ihmisiä pois, etteivät he nostaisi -
- syytteitä epäoikeudenmukaisesta kuoleman- tuottamuksesta perheenjäseniensä puolesta.
Ja mitä tähän paskaan tulee, tämä oli kaikki Ashleyn keksintöä.
Minulla ei ollut mitään tekemistä koko asiassa. Ei jumalauta yhtään mitään!
Hänen perheensä omistaa tämän paikan, tämän sairaalaan, kaiken, ja ne ovat miljoonien arvoisia.
Ashley oli tässä mukana koko ajan?
Mutta miksi?
Koska tuo, vitun sairas kasa paskaa eli siis isoisäni -
- piti yllä suhdetta ylihoitajan kanssa, Ashleyn isoäidin kanssa.
Ja he kaksi saivat aikaan tämän suunnitelman.
He varastivat kaikki takuurahat, kaikki tutkimusrahat, ihan kaiken.
Valehtelivat tästä vitun paikasta, joka muka parantaa ihmisiä.
Hei kaikki kuolivat.
Miten he saattoivat?
Miten sinä saatoit?
En tiedä! En ole hänen kaltaisensa! En ole hänen kaltaisensa!
Minulla ei ole mitään tekemistä koko asiassa!
Veljet, olen niin onnellinen, että tämä skandaali turmeli sen vanhan, sairaan miehen!
Yksi hoitajista -
- hän sai tartunnan ja hirtti itsensä, eikö?
Mutta hän ei kuollut.
Hänen paras ystävänsä tuli hätiin ja hoiteli homman loppuun.
Ja se toinen...
Se toinen mitä?
Se toinen kuoli sähköiskuun. Vittu.
Ashley?
Hyvä jumala.
Jokin tässä paikassa muistaa kaiken -
- ja on helvetin vihainen.
Uudelleenelämme sen menneisyyttä.
Muista, viisi kerrosta -
- kaksi tyttöä -
- kaksi tuntia.
Tämä ei tapahdu minulle.
Me emme pääse ulos täältä.
Ihmettelen miksi edes valitsin luuserin, niin kuin sinä.
Kävelet ympäriinsä teeskennellen, niin kuin olisit jotakin erityistä.
Mutta sisältä -
- olet niin kuin kaikki muutkin noista -
- parantumattomista ihmisistä.
"Pikkutyttö löydetty jäätyneenä kuoliaaksi."
Elizabeth.
"Lisää tragediaa kytketty Vangardin mielisairaalaan."
"Tracia Willis, hoitaja asemissa viidennessä kerroksessa, Millisistä, Kentuckysta -
"- hyppäsi katolta kuolemaansa."
"Hän oli ollut vakavasti masentunut avioliiton ulkopuolisesta raskaudestaan."
Auta minua pääsemään eroon siitä.
Tämä on se paikka jossa hän kuoli.
Kuka kuoli?
- Hyvä Luoja. - Tori!
Minulla ei ole voimaa eikä myöskään sydäntä -
- sanoa niitä asioita, jotka haluaisin sinun tietävän.
Joko menen sinne missä on rauha -
- tai paranen.
Riittää.
Tori!
Suora lähetys, satelliitin välityksellä, suoraan helvetistä.
Olen menettänyt kaiken.
Toivon lapsiemme suhteen.
En kestä syyllisyyttä.
En kestä tätä lasta.
Toivottavasti kuuntelet, kun olen poissa.
Tori!
Hyvä jumala, älä tee sitä! Älä tee sitä!
Älä, Tori!
Tule tänne.
Richard, tiesin että tulisit.
Rakastat minua yhä.
Rakastan sinua niin paljon.
Vannon jumalan nimeen, kaikki tulee olemaan niinkuin ennen, minä lupaan.
Mutta sinun täytyy tulla pois sieltä.
Tapoin lapseni.
Rakastan sinua, niinhän?
Tule nyt vain pois sieltä. Tule luokseni.
Juuri noin. Tule luokseni.
Juuri noin.
Viisi kerrosta -
- yksi tyttö -
- yksi tunti.
Ei ole ulospääsyä.
Tiedämme kaiken.
Miten saatoit antaa heidän kaikkien kuolla?
Antamalla heille nopean, helpon kuoleman -
- hitaan, tuskallisen mätänemisen sijaan.
Voi, olen aina vihannut heikkoja.
He elävät terveiden ja vahvojen kustannuksella.
He imevät meistä kaiken, kunnes olemme niin kuin he.
Heikkoja, säälittäviä invalideja!
Aika itsekästä heiltä, eikö?
Olet sairas!
Voi, luulenpa, että olet erehtynyt, kultaseni.
Sinä se sairas olet.
Etkö tunne sitä?
Se tukehduttaa sinut sisältä päin.
Puristaa veren aivoihisi, kunnes ne räjähtävät.
Lopeta! Jätä hänet rauhaan!
Olen pettynyt omaan vereen ja lihaani.
Saastunut omantunnon ruttoon.
Et tunne minua. Et tiedä minusta mitään.
En ole ollenkaan niin kuin sinä!
Olette molemmat niiden heikkojen ja hauraiden joukossa, jotka -
- sairastavat tautia nimeltä rakkaus.
Ettekä edes tiedä olevanne sairaita.
Mutta, anna minun vakuuttaa teille -
- poispääsyä ei ole.
Vain kuolema.
Missä minä olen?
Hän on varmaan huumannut meidät tiedottomiksi.
Heather.
Juna, meidän täytyy mennä.
Oloni ei ole hyvä.
Olen sairas.
Meidän täytyy lähteä, hän tulee takaisin.
En voi lähteä.
Kyllä voit. Tule.
Jotakin on vialla.
Minä jäädyn.
Mitä teemme?
Oloni ei ole hyvä.
Vangard sanoi, että ainoa tie pois on kuolema.
Ainoa tie ulos on Kuoleman Tunneli.
Tule.
Niin moni ihminen on kuollut tänne.
Niin moni sielu. Ja hän tappoi heidät kaikki.
- Juna, meidän täytyy mennä. - Ei, en voi lähteä.
Kyllä voit. Tule. Se on melkein ohi.
He tarvitsevat apuamme.
Emme voi pelastaa heitä!
- En voi jättää heitä. - Etkö tahdo elää?
Sinä et ymmärrä.
Jonkun täytyy saattaa oikeus tapahtumaan.
Richard. En voi tehdä tätä.
Meidän täytyy löytää parannuskeino.
Löytää? Parannuskeinoa ei ollut.
Jatka ilman minua.
Sinä tulet kanssani. Lähdemme pois täältä. Tule.
Tunnelin päässä on valoa.
Kuka sinä olet?
Täällä, olen Jumala.
Olen Elämä.
Olen Kuolema.
Heather, et ole sairas.
Olet saanut tartunnan.
Kukaan ei ole parannettavissa.
Et voi saada häntä!
- Heather? - Et ymmärrä.
Olemme kaikki sukua, jollekulle, joka oli täällä.
Tule.
Viisi aavetta?
Parantumattomat ihmiset.
- Richie, en voi lähteä. - Tule.
Meillä kaikilla on kiinnike tähän paikkaan!
Kuuntele, Richie. Minä kuulun tänne.
Kuka on viidennessä kerroksessa?
Etkö tajua?
Tämä on viimeinen asia, jonka he näkivät ennen kuolemaansa!
Hitto! Tule!
Tule!
Tunnelin päässä on valo.
Tämä on se paikka jossa hän kuoli.
Kuka kuoli?
Minä.
Richie. Älä.
Kaikki tulee olemaan hyvin.
- Se on tarttuvaa. - En minä välitä.
Mene.
Pelasta itsesi.
Se on sovittu sitten.
Tule, löydämme parannuskeinon.